Skip to main content

Posts

Showing posts with the label New Testament

Galatians 1:8 But even if we or an angel from heaven...

Galatians 1:8 Syriac Peshitta · Morphology · Interactive study Peshitta Classical Syriac West Syriac pointing Manuscript page (Galatians 1) ܐܳܦ݂ ܐܶܢ ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܘ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܢܣܰܒ݁ܰܪܟ݂ܽܘܢ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕ݁ܣܰܒ݁ܰܪܢܳܟ݂ܽܘܢ ܢܶܗܘܶܐ ܚܪܶܡ ܀ ʾāp̄ ʾen ḥnan dēn ʾaw malʾaḵā men šmayyā nsabbarḵōn lḇar men mā d-sabbarnāḵōn nehwē ḥrem. “But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed.” 📖 Literary & Historical Context ▼ This verse stands near the opening of Paul’s letter to the churches of Galatia. After a brief greeting, Paul expresses astonishment that the Galatians are so quickly turning to “another gospel.” Verses 8–9 form a solemn double anathema that protects the integrity of the apostolic message. Key point: Paul includes even himself ...

John 1:4, In the beginning was the Word...

H ere is a sample text from the New Testament in Syriac Aramaic with transliteration, translation and vocabulary.   I used the Peshitta version of the Gospel of John, chapter 1, verses 1-5 as a source 1. ܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ ܘܗܘ ܡܠܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗ̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̈ ܗ݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈ ܠܗ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗ ͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏ ــــــــــــــــــــــــ ۔ bršyt ītwhī hwā mlṯā whw mlṯā ītwhī h-wā l-h w-ʾlhā ītwhī h-wā In the beginning was the Word and the Word was with God and God was the Word. bršyt - beginning, origin ītwhī - was, existed hwā - he, it mlṯā - word, speech, utterance whw - and he, and it l-h - with him, with it w-ʾlhā - and God h-wā - he was Some additional sentences are: ܗܘ ܗܘܐ ܟܠ ܗܢܐ ܒܪܫܝܬ ܠܗ h-wā h-wā kl hnā b-ršyt l-h He was in the beginning with Him. h-wā - he was kl - all, every hnā - this, these b-ršyt - in the beginning l-h - with Him ܒܟܠܗܢ ܫܠܡܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܕܐܠܗܐ ܠܐ ܫܠܡܐ ܕܟܠ b-kllhn šlmā d-ʾlhā w-b-dʾlhā lā šlmā d-kllhn All things came into ...

John 3:16

Here is John 3:16 in Syriac Aramaic, along with transliteration, translation, grammar, and vocabulary explanations: Verse: ܕ݁ܦ݂ܽܘ݁ܠܣ݂ܶܗ ܠܐܢܫ݂ܘܢ ܐܢܐ ܦ݁ܺܐܠܺܝ݈ܐ‏ ܠܐܠܗܐ ܢܶܗܘܶܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܝܺܡܩܰܢܝܟ݂ܽܘܢ ܐܢ ܐܬ݂ܥܠܡܰܦ݁ܺܝܟ݂ܘܢ ܠܥܰܠܺܝܬ݂ܳܐ ‏ܕ݁ܢܰܫܪܒ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܪܳܐ ܒ݁ܢܳܫܳܐ ܐܶܬ݂ܪܳܐ ܕ݂ܥܰܠܺܝܬ݂ܳܐ ܗܘܶܢ ܐܶܬ݂ܪܳܐ ܠܡܶܫܳܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܡܳܪܳܢܶܐ ܕ݁ܡܰܩܰܝܬ݁ܶܐ܀ Transliteration: D-pūš'a l-anšōn ānā palyā' l-Ālahā nehwe ēmar d-yimqānīkun an 'at'almāpā'ykun l-ʿalaytā da-našrābā'itrō a'trā b-nāšā'ētā wūš a'trā l-menšannonūtā nehwe b-marānē da-maqaytē. Translation: "For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life." Grammar: - The subject of the sentence is "pūš'a" (God), followed by the object "l-anšōn" (the world). - The verb "ānā" (loved) agrees in gender and number with the subject, indicating a past tense. - The verb "palyā'" (he gave) agrees in ge...

Why was the New Testament written in Greek?

 The New Testament was written in Greek for several reasons. First, Greek was the common language of the Eastern Mediterranean during the time of Jesus and the early Christian community. The expansion of Alexander the Great's empire in the 4th century BCE had spread the Greek language and culture throughout the region, and it remained the dominant language for several centuries. Second, Greek was a highly developed language with a rich literary tradition, making it a suitable language for expressing complex theological concepts. The authors of the New Testament were likely influenced by the Hellenistic culture of the time, which placed a high value on philosophy and intellectual discourse. Third, the use of Greek allowed the authors of the New Testament to reach a wider audience. Greek was a language of commerce and trade, and was widely spoken throughout the Roman Empire. By writing in Greek, the authors of the New Testament were able to communicate with a broad range of people, i...

God for this I was spared? and the Lamsa Bible

The Lamsa Bible is an English translation of the Old and New Testament based on the Syriac Aramaic Peshitta. It was translated by George M Lamsa in 1933 who claimed that his translation of the New Testament is more accurate than all those based on Greek texts because,according to him, the Syriac version is older and it is the original. This claim is not accepted by mainstream scholars which maintain that the New Testament was originally written in Greek. Between his translation and the others based on Greek texts,say King James' translation,differences can be found.Take for example the famous phrase cried out by Jesus on the cross: God why have you forsaken me? In the Lamsa Bible this phrase is rendered as Eli,Eli lema sabachtan? -God for this I was spared?Lamsa claim that the Greek phrase was a mistranlation of the original Syriac and therefore his version is more accurate.