Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Aramaic inscriptions

Aramaic in Britain.

In the beggining of the second century A. D. the famous Hadrian's wall was built in Northern England in Roman Britannia  to protect Roman territory from the barbarian Pictish tribes of the north.  Eight thousand soldiers from all the over the Empire served there patrolling  the wall. Some of them- it seems - were from Syria and spoke Aramaic. Palmyrian Aramaic to be precise.  This reveals a tombstone of a man named Barates of Palmyra-Syria mourning his late 30-year old  local wife. There is an inscription in Latin and a phrase in Aramaic at the end. Aramaic on Hadrian's wall tombstone.  The Latin part of the inscription reads: TO THE SPIRITS OF THE DEPARTED [AND TO] REGINA, HIS FREEDWOMAN AND WIFE BARATES OF PALMYRA [ERECTED THIS] [SHE] A CATUVELLAUNIAN [BY TRIBE], AGED 30 The Aramaic part reads RGYN' BT HRY BR'T' HBL REGINA, THE FREEDWOMAN OF BARATES, ALAS This part is written in a local variant of the Palmyrene alphabet. Palmyrene was a d...

King Ashoka's bilingual inscription from Afghanistan

During the  reign of the Indian king Ashoka the Maurya Empire was vast.It stretched from Afghanistan and Pakistan ,covering almost all the Indian subcontinent and up to Bangladesh. One of his edicts was a bilingual inscription in Greek and Aramaic carved in stone,dated 3rd century B.C.The inscription was discovered at Kandahar and is now lying in the National Museum of Afghanistan. Greek text δέκα ἐτῶν πληρη[....]ων βασι[λ]εὺς Πιοδασσης εὐσέβεια[ν ἔδ]ε[ι]ξεν τοῖς ἀν-  θρώποις, καὶ ἀπὸ τούτου εὐσεβεστέρους  τοὺς ἀνθρώπους ἐποίησεν καὶ πάντα  εὐθηνεῖ κατὰ πᾶσαν γῆν• καὶ ἀπέχεται  βασιλεὺς τῶν ἐμψύχων καὶ οἱ λοιποὶ δὲ  εἲ τινες ἀκρατεῖς πέπαυνται τῆς ἀκρα-  σίας κατὰ δύναμιν, καὶ ἐνήκοοι πατρὶ  καὶ μητρὶ καὶ τῶν πρεσβυτέρων παρὰ  τὰ πρότερον καὶ τοῦ λοιποῦ λῶιον  καὶ ἄμεινον κατὰ πάντα ταῦτα  ποιοῦντες διάξουσιν. Aramaic text שנן 10 פתיתו עביד זי מראן פרידארש מלכא קשיטא מהק...