Learn Aramaic

The book of Genesis was originally written in Hebrew as was the most part of the Old Testament.Only the book of Ezra and Daniel were originally written in Aramaic. The  Targum Onkelos is the Jewish Aramaic translation of the Torah,the five books of Moses ,the first five books of the Hebrew Bible ,the Pentateuch (from Greek). Targum means translation and Onkelos was the author,a Roman national who converted to Judaism.  The Syriac Aramaic translation of Genesis 1:1 from the Peshitta Tanakh. ܒܪܵܫܝܼܬܼ  ܒܪ݂ܵܐ   ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܬܼ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬܼ ܐܲܪܥܵܐ brashyutu briaʾ ʾalahaʾ yatu shmayaʾ wyatu ʾarʿaʾ Jewish Palestinian Aramaic מן ריש הווית מימרה ומימרה הוות לות אלהה ואלהה הו מימרה׃ הדין הווה מן ריש לות אלהה׃ כולה בה אתעבד ולבר מנה כולם אתעבד מה דאתעבד׃ mn ryš hwwyt mymrh wmymrh hwwt lwt ʾlhh wʾlhh hw mymrh hdyn hwwh mn ryš lwt ʾlhh kwlh bh ʾtʿbd wlbr mnh kwlm ʾtʿbd mh dʾtʿbd  Genesis 1:1–6 in Aramaic (a part of Genesis 1:7 also got room: ”and God made the vault”: ...

Mark 14:30 English And Jesus said to him, “Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.” Greek καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Aramaic ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܠܳܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܬ݁ܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܺܝ ܀ transcription ?Amar leh yeshu ʕ, "?ammin amar (?)na lakh da(?n)t yawmana belilya hana qedam deneqre tamaghla tarten zabnin telat tekhpur." vocabulary ?ammar - say, speak, announce, affirm leh - to,for Yeshuʕ or Yeshua - Jesus ?ammin - Amen, verily (?)na or ana - I a(?n)t or ant - thou b - in, by, into, among, at, with, against yawmana - today belilya - night hana - this,these qedam - call ,read tamaghla - rooster tarten - two zabnin - time , season telat - three t...

1John 2:25 ܘܗܳܢܰܘ ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ ܠܰܢ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀ dalālam khayye lan de'shtawdi shu(w)dāyā whānaw And this is the promise that he hath promised us, even eternal life. promise ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ to promise ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺ ܝ to ܠܰܢ life,salvation ܚܰܝܶܐ eternity,age,world ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ

This is the beginnig of Psalm 102 Jesus Prayer in Syriac. Mar Yeesho Msheeha breh d Alaha rahhem al xattaya Lord Jesus Christ Son of God have mercy on me,a sinner vocabulary Mar-lord Yeesho Msheeha-Jesus Christ breh-son,an older word for son is bar d-of alaha-God rahhem (verb)- to show mercy,to love al-a xattaya-sinner

These two phrases both mean God why have you forsaken me?They can be found in Matthew's and Mark's Gospel.This is what Jesus-being on the cross- cryied out to God. Eli,Eli lema sabakhtani? Matthew 27:46 46 About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” Mark 15:34 34 And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Elohi, Elohi, lema sabachthani?” Eloi,Eloi  lema  sabakhtani vocabulary Eli or Elohi or Eloi=God,Gr.ηλί,ελοϊ lama or lema or even lmana (Syriac) =why ,Gr.λαμά,λιμά sabachthani or sabachtani=root shbq meaning to forgive,to allow,to leave,Gr.σαβαχθανί Mark 15:34 Greek Ελωί,Ελωί, λιμά σαβαχθανί; Aramaic אַלָהי  אַלָהי למָנָא שׁבַקתָּני   ܐܰܠܳܗܝ ܐܰܠܳܗܝ ܠܡܳܢܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܳܢܝ ܀  transcription Elohi,Elohi lema sabaktani