Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Ezra

Ezra in Aramaic (4:8)

Ezra 4:8 This is the first verse from the book Ezra of the Old Testament written in Aramaic. KJV –Rehnum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:  רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃ rǝḥûm bǝʿēl-ṭǝʿēm wǝšimšay sāpǝrāʾ kǝtabû ʾiggǝrâ ḥădâ ʿal-yǝrûšǝlem lǝʾartaḥšaśtǝʾ melekh kǝnēmāʾ Vocabulary רְח֣וּם- rǝḥûm- Rehum (name) בְּעֵל -bǝʿēl -lord טְעֵ֗ם - ṭǝʿēm - chancellor וְשִׁמְשַׁי֙ - wǝšimšay -and Shimsai (sunny), satrap of Judaea וְ - wǝ - and סָֽפְרָ֔א - sāpǝrāʾ - scribe כְּתַ֛בוּ - kǝtabû - wrote אִגְּרָ֥ה - ʾiggǝrâ - letter חֲדָ֖ה עַ - ḥădâ - a, one עַל - ʿal - against יְרוּשְׁלֶ֑ם - yǝrûšǝlem - Jerusalem (teaching of peace) לְ - lǝ - to אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא - ʾartaḥšaśtǝʾ - Artaxerxes מַלְכָּ֖א - melekh - the king כְּנֵֽמָא - kǝnēmāʾ - sort, of this sort

Ezra 6:1

The sixth book of Ezra is written part in Aramaic (6:1-6:18) part in Hebrew  (6:19-6:22). 6:1 א בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא, שָׂם טְעֵם; וּבַקַּרוּ בְּבֵית סִפְרַיָּא, דִּי גִנְזַיָּא מְהַחֲתִין תַּמָּה--בְּבָבֶל ʾ bēʾdayin dārǝyāweš malkāʾ, śām ṭǝʿēm; ûbaqqarû bǝbêt siprayyāʾ, dî ginzayyāʾ mǝhaḥătîn tammâ--bǝbābel  1 Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the scrolls, where the treasures were laid up, in Babylon. Vocabulary דָּרְיָוֶשׁ dārǝyāweš Darius מַלְכָּא malkāʾ the king סִפְרַיָּא bǝbābel in Babylon שָׂם טְעֵם śām ṭǝʿēm to issue a decree