Skip to main content

Posts

Showing posts with the label video

God in Aramaic.

There are various words for God in Aramaic Eli    or Elahi (Biblical Aramaic ) and alaha or   aloho   in Syriac depending on the dialect . The word sounds almost identical to the Arabic 'allah'. Alternatively Aramaic speakers referred to God as 'maran' our Lord hence the Aramaic phrase μαρανάθα ( maranatha ) -O Lord come! from the Greek New Testament. A handful of Aramaic phrases are included in the Greek New Testament amidst the Greek text. It's what Jesus said in Aramaic his native language.  Jesus spoke Galilean Aramaic a dialect spoken natively north of Judaea .There is evidence that this dialect sounded harsh and distorted to the ears of Jerusalem Aramaic speaker. The distinct accent would immediately give away a Galilean in Jerusalem. In the New Testament Jesus uses the following names when he refers to God. abba (αββα)-father Eli (ηλί) or Elohi (ελόΐ)- when being on the cross. And maranatha ,a phrase which contains the word mar (Lord). J...

'He Is Risen!' in Aramaic.

'Mshiha qam' means 'The Messiah is risen' in Aramaic or you can just say qam!- He is risen!. The phrase in Syriac Aramaic. “ܡܫܝܚܐ ܩܡ! ܫܪܝܪܐܝܬ ܩܡ!‎   Mshiḥa qām! sharīrāīth qām!  OR Mshiḥo Qom! Shariroith Qom!) He is risen! He is risen indeed! Let's take a look at how the phrase is written in the Herodian version.Vowels are not written so we just write the consonats 'qm'.Don't forget that Aramaic is read form right to left as 'mq'. I have also prepared a short video.Take a look.