Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Aramaic names

Darius in Aramaic

Darius the Great or Dārayavahuš in Old Persian was ruler of  the Persian Empire (Achaemenid) at its hight in the 5th century B.C.His name is mentioned in varius Aramaic documents like the Petition to Bagoas-a letter from the Elephantine Papyri . Two versions of his name are known in Aramaic ,the first-Daryush (drywsh) -meaning 'possesor' and the longer version Daryawahush (Darius) meaning 'holding firm the good'.In the video below you can see them written in the Imperial Aramaic script . דָּֽרְיָ֥וֶשׁ   מַלְכָּ֖א Ezra 6 Aramaic  א בֵּאדַ֛יִן דָּֽרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ | בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַֽחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל Transcription 1 ʾbēʾdayin dārǝyāweš malkāʾ śām ṭǝʿēm ûbaqqarû | bǝbêt siprayyāʾ dî ginzayyāʾ mǝhaḥătîn tammâ bǝbābel.  Translation 1.Then King Darius gave an order, and they searched in the library in which the archives were stored in Babylon.

The name Martha in Aramaic

The name Martha is thought to come from Hebrew and it means 'mistress'.Here is how it is written in the Aramaic block script (Hebrew) and the Syriac Estrangelo. Martha appears in the New Testament as the sister of Lazarus and Mary of  Bethany.According to the text she witnessed her brother's resurrection by Jesus.

Simon Peter

Apostle Simon Peter was nicknamed Cepha (Κηφᾶς)  in Aramaic which means 'stone'.Peter (Πέτρος) is the exact translation of the name in Greek by which the apostle became widely known.Πέτρος( Petros) comes from the word πέτρα (petra).This is how the name is spelled in the Aramaic square script .