Learn Aramaic

In the picture below there's the Lord's prayer in Samaritan Aramaic. Here is its' transliteration in modern Hebrew letters. אבינו שבשמים : יקדש שמך : תבוא מלכותך : יהי רצונך כאשר בשמים וכן בארץ : לחמנו דבר יום ביומו תן לנו היום : וסלח לנו את חובותנו כאשר סלחנו לבעלי חובותנו : ואל תביאנו לנסין : כי אם הצלנו מרע : כי לך המלכות וגבורה וכבוד לעולם עולמים : אמן Next there its' transliteration in the Latin script reading from left to right. ʾbynw šbšmym : yqdš šmk : tbwʾ mlkwtk : yhy rṣwnk kʾšr bšmym wkn bʾrṣ : lḥmnw dbr ywm bywmw tn lnw hywm : wslḥ lnw ʾt ḥwbwtnw kʾšr slḥnw lbʿly ḥwbwtnw : wʾl tbyʾnw lnsyn : ky ʾm hṣlnw mrʿ : ky lk hmlkwt wgbwrh wkbwd lʿwlm ʿwlmym : ʾmn Read also The Samaritan alphabet. The Lord's prayer in Aramaic.

two reconstructed versions of the beginning of Lord's prayer in Galilean You heard me.There is no such thing as the Lord's Prayer in Galilean Aramaic -the language that Jesus Christ spoke the most.Not in the original form anyway.Only reconstructions of it exist.Let me elaborate on this. The Lord's Prayer in Aramaic: Language & Meaning No text has ever been found with the Lord's Prayer in the Galilean dialect .The oldest known form of the prayer is in Greek from the Gospels of Luke and Mark.The prayer is not found in Matthews's Gospel.The only attested form of the prayer in Aramaic is that of the Peshitta in Syriac Aramaic which is a translation of the original Greek text. Furthermore the whole dialect itself Galilean Aramaic remains obscure and very scarcely attested. Currently it is being reconstructed and revised all the time. We know very little of this dialect .Let alone  a prayer in it. What it does exist are reconstructions of the pra...

The Lord's prayer in Galilean Aramaic,the native language of Jesus Christ himself does not exist as in an original form.There are, though, linguistic reconstructions of it since Galilean Aramaic remains to this day a very scarsely attested language. What it does exist is its version from Syriac Christianity and in various other Aramaic dialects from later times. This version is a translation from Koine Greek. Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, Pater hemon ho en tois uranois Our Father ,Who art in heaven, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Aghiasthēto  Hallowed be Thy Name. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Eltheto he vasileia su. Thy Kingdom come. ... Below you can read: The Lord's Prayer in Syriac Aramaic a linguistic reconstruction of The Lord's Prayer in Galilean Aramaic. The Lord's Prayer in Chaldean Aramaic (Sureth) Some branches of the Eastern Church still use in their liturgy the Syriac language,which is very close to the Aramaic spoken by Jesus." Our Lord's Prayer '...