Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Galilean

Write 'our Father in Heaven' in Galilean.

  'Our father in Heaven' in Galilean Aramaic is: Hebrew letters אבנן דבשמייא transcription   ?bnn dbshmyy? phonetic ʔabənan dəvəšᵘmaya

Vocalization of Galilean Aramaic.

GALILEAN PHONOLOGY Galilean Aramaic-belonging to the Western branch, had a distinct phonology compared to to Eastern Aramaic of Jerusalem and generally Judea. Galileans tended to soften guttural and emphatic consonants in a Greek like way and they were probably were frowned up and seen as country bumpkins by locals of Jerusalem. A Galilean would immediately stand out in Jerusalem as a provincial person with a thick accept to the ears of a local in Judea. Transliteration to IPA (International Phenetic Alphabet): •Consonants 1. ˀ/ʾ [ʔ] 2. b [b] 3. v/ḇ [β] 4. g [ɡ] 5. ḡ [ɣ] 6. d [d] 7. ḏ [ð] 8. h [h] 8. w [w] 9. z [z] 10. ṭ [tˤ] 11. ḥ [ħ] 12. y/i [j] 13. k [k] 15. 14. ḵ [x] 16. l [l] 17. m [m] 18. n [n] 19. s [s] 20. ˁ/ʿ [ʕ] 21. p [p] 22. p̄ [ɸ/f] 23. ṣ [sˤ] 24. q [q] 25. r [ʁ] 26. š [ʃ] 27. [t] 28. ṯ [θ] • Vowels 1. ə [ə] 2. a [ʌ] 3. e [ɛ] 4. i [ɪ/i] 5. o [o] 6. u [u] • Dipthongs â/ai [aːj] ê/ei [e̝] î/i [ɪ̞] Watch the whole playli...

How to say 'Holy Spirit' in Aramaic.

Holy Spirit or Ghost in Syriac Aramai c is Rukha d'qudsha. 'Rukha' is spirit ,'d' is 'of' and 'qudsha' is holy. Grammar gender of the Holy Spirit in Aramaic and other languages The Holy Spirit in Syriac Aramaic is feminine and that is why images of the Holy Mother were used when speaking about the Spirit.The grammatical gender of the spirit varies according to the language.In Hebrew ( רוּחַ , rūaḥ) it is both masculine and feminine while in Greek it is neutral (πνεῦμα, pneûma). root of qudsha is qdsh-holiness In Galilean Aramaic Holy Spirit is a little bit different-ruah qudsha Now let's take a look at how it might be written in the Syriac Estrangelo and then the Aramaic block script (Hebrew). The term "Ruha d'Qudsha" in Aramaic is composed of two parts: "Ruha" and "Qudsha." 1. Ruha: The word "Ruha" (ܪܘܚܐ) means "spirit" or "breath" in Ar...

Some Aramaic greetings

I have collected some greetings in various Aramaic dialects. So far I have found these phrases.In the future I will be updating the post should I find more. Ancient Aramaic שלמא Shlama Peace שלמא עליחשן Shlama alekhun Peace to you. Galilean Aramaic Galilean Aramaic was the language Jesus Christ spoke. It belongs to the Western branch of Aramaic. The sole survivor of the Western branch in modern times is the Aramaic dialect spoken in the Syrian village of Maalula. Shlamlak -hello (to a man) Shlamlek-hello (to a woman) שְׁלָמ לְךְ‏ / ܫܠܵܡܠܸܟ݂ܝ - (šlāmleḵ) Syriac   Shlama(eastern Syriac)  Shlomo(western Syriac) Hello šlama/ šlomo in the Syriac MadnKhaya script Ejdar bo hat? How are you? Tovo/Kajiso Good Aloho amich/amoch Bye (God be with you) Basic Syriac Aramaic greetings. ܝܰܘܡܳܐ ܛܳܒܳܐ Yaumo tobo Good day! ܒܪܺܝܟ ܨܰܦܪܳܐ Brikh ṣafro Good morning! ܒܪܺܝܟ ܪܰܡܫܳܐ Brikh ramsho Good evening! ܠܺܠܝܳܐ ܬܳܒܳܐ.           Lilyo t...