Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Aramaic phrases

Rainbow in the sky in Aramaic

קשתא בשמיא qashta bishmaya rainbow in the sky קשתא qashta rainbow ב b in שמיא shmaya sky Kashta also means archer in Syriac Aramaic . The phrase Bishmaya -in the sky can also be found in the Lord's Prayer in Aramaic . Aboon de bishmaya ,our Lord in Heaven...

Cussing in Aramaic!

The  phrases below are taken from ancient resources and they are not swear phrases in fact but let's just say they are censored phrases. They are in Targumic Aramaic. The purpose why I'm giving you these phrases is not to learn how to curse or swear in Aramaic but to give you an aspect of Aramaic as a communication ,a living language as if talking to real people, speakers of Aramaic. You should never use profanity against someone moreover in Aramaic. גירא בעינך girʾa beʿeinakh (to male) An arrow into your eye! גירא girʾa arrow ב Be To,in (preposition of place) עינ ʿein eye or  עינא ʿeina the eye, eye ך -kh suffix  Your גירא בעיניך   gyrʾa beʿynykh (to female) An arrow into your eye! And when cursing yourself. גירא בעיני girʾa beʿeini An arrow to my eye! עפרא לפומך ʿaphrʾa lephumakh Dirt in your mouth! (to male) עפרא ʿaphrʾa Dirt ל Le To preposition of direction. פומ Phuma mouth When you curse yourself saying something like 'damn me!' then you use the following phrase...

Meeting people in Turoyo.

Shlam'alokhon Peace be upon you. Shlomo (aydarbo-hit / hat?) Hello Munyo ishmokh or ishmukh / ishmakh or ishmekh? What's your name? Ishmi ____ yo My name is ...... Kma shinay'wit? (m)  Kma shinay'wat? (f) How old are you? Dakheet(oon)? How are you? Guritly? (to male) Guratly? (to female) Will you marry me? Malpannah (male) Malpantah (female) Teacher Ta lakha/Heeya akha Come here Yat moo? (colloquial, to both genders) Yat'et moody (m) Yat'at moody (f) You know what? La khoosh / La azit Don't go. Bayit hayaranokh (to male) Bayat hayaranakh? (to a female) Can I help you? Tawdi Thank you

Buying stuff in Aramaic.

חולפנא khulfana price מא חולפנא Ma khulfana? What's the price?How much? זוזא zuz (monetary unit) זוזין zuzin Zuz (plural) דגמלא gamla Camel מא חולפנא דגמלא Ma khulfana degamla? What's the camel's price? חולפנא דגמלא זוזא Khulfana de-gamla zuza. The camel's price is one zuz. עיזא ʕiza goat  ד de of ? מא חולפנא דעיזא Ma khulfana de ʕiza ? What is the goat's price? How much for the goat? חולפנא דעיזא תלתא זוזין  Khulfana de-ʕiza tlata zuzin. The goat's price is three zuz. כלבא kalba dog מא חולפנא דכלבא Ma khulfana dekalba? How much for the dog? דתורתא Toorta cow מא חולפנא דתורתא Ma khulfana de toorta? What's the cow's price?

Greetings in Chaldean Neo-Aramaic.

Chaldean or Sureth is a Neo-Aramaic language spoken natively in Northern Iraq and southeastern Turkey in various dialects. It is a sister language of Assyrian Neo-Aramaic according to some or a dialect of it according to others. Shlama . Hello.(singular) Peace be upon you. Shlama 'illukh  Hello. (to male) Peace be upon you. Shlama 'illakh. Hello. (To female) Shlama 'illokhun. Hello.(plural) When talking to more than one person. Dekh-i-yit? (to male) Dekh-i-yat? (to female) How are you? Renda. Howa. Fine. Basama gyanukh. Thanx. Your soul be pleased. B shayna tellukh. Welcome. You have come in peace. Alaha imukh. Goodbye. God be with you. Posh bishlama. Bye. Remain in Peace. Read also  Some Aramaic greetings.

Merry Christmas in Syriac Aramaic.

  ܥܹܐܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ! ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܹܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܘܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ.  Classical Syriac ܒܪܝܟ ܡܘܠܕܐ ܕܡܪܢ Brikh mawlada de'maran. Merry Christmas. Brikh - happy - ܒܪܝܟ Mawlada - birth - ܡܘܠܕܐ De - of -ܕ Maran - our Lord - ܡܪܢ

Evening in Chaldean Neo-Aramaic.

  Evening is noospa in Chaldean Neo-Aramaic.  Chaldean is considered a sister language of Assyrian Neo-Aramaic. Linguistically these two are dialects of the same language but often they are classified as different languages due to political reasons. Chaldeans ,the Kaldāye ( ܟܲܠܕܵܝܹܐ ) as their are known in the Chaldean language are Assyrian Catholics adherent to Chaldean Catholic Church. Chaldean Catholics from Marcin,Turkey,19nth century. Read also A Chaldean American success story.

Aramaic phrases

Some Aramaic greetings. Peace be upon you. I love the Aramaic language . What's your name in Aramaic . Sinner in Aramaic . God willing in Aramaic. God why have you forsaken me? More Aramaic phrases.

'Peace be upon you.'

Galilean שלם לכון  Shlam  lᵉḵon Peace be upon you. Shlam (שלם)- peace lᵉḵon (לכון) or lkwn - upon you Syriac Aramaic   Shlomo 'aleykhun  ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܠܶܝܟ̣ܽܘܢ  Shlomo or Shlama means hello in Syriac. Compare that with the  Hebrew: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem

Sinner in Aramaic.

Sinner in Syriac Aramaic is xattaya. ܚܛܝܐ xattaya sinner As in: Lord, Jesus Christ, Son of God, have mercy on me - a sinner . ܡܪܝ ܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕ ܐܠܗܐ ܪܚܡ ܥܠܝ ܚܛܝܐ Mar Yeesho Msheeha breh d Alaha rahhem al xattaya .

'I love the Aramaic language!' (phrases)

Syriac Aramaic ܪܳܚܶܡ ܐ̄ܢܐ ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ Transliteration letter by letter   roḥem ʾ̄nʾ lshnʾ swryyʾ Phonetic transliteration Rohem Ana lishana suraya. Translation I love the Aramaic language. Vocabulary roḥem to love (1st person sh) ʾ̄nʾ - ana- I lshnʾ -lishana- language swryyʾ - suraya- Aramaic (Syriac)

What's your name in Aramaic.

What's your name in Aramaic. Ancient Aramaic ?מה שׁמך  שׁמי ישׁוע Mah shmakh? (m) What is your name?   ישוע שמי Shmi Yeshua My name is Jesus. מא שמיך ma shmikh (f) What's your name? when talking to a female. Classical Syriac ܡ݃ܗ ܫܡ݃ܟ Mah shmak? ܝܶܫܽܘܥ ܫܡܝ݈ yeshuwʿ shmy݈ My name is Jesus. Neo-Aramaic Sureth (Assyrian Neo-Aramaic) ܡܼܘܕܝܼ ܝܠܸܐ ܫܸܡܘܼܟ Mude le shimukh? What's your name? Other  ܡܢ ܫܡܐ ܕܠܟ  ܫܡܐ ܕܠ ܝܗ ܗܘ man shmo dlokh? Shmo dil Yshu’a haw What's your name? My name is Jesus. Back to short Aramaic lessons. Read also Greetings in Ancient Aramaic . Some Aramaic greetings .

God willing in Aramaic

'God willing' in Aramaic is 'en Aloho d sobe'. The phrase in the Syriac Estrangelo script. ܐܢ ܐܠܗܐ ܕܨܒܐ Arabs say 'Inshallah' instead.

God,why have you forsaken me?

These two phrases both mean God why have you forsaken me?They can be found in Matthew's and Mark's Gospel.This is what Jesus-being on the cross- cryied out to God. Eli,Eli lema sabakhtani? Matthew 27:46 46 About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” Mark 15:34 34 And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Elohi, Elohi, lema sabachthani?” Eloi,Eloi  lema  sabakhtani vocabulary Eli or Elohi or Eloi=God,Gr.ηλί,ελοϊ lama or lema or even lmana (Syriac) =why ,Gr.λαμά,λιμά sabachthani or sabachtani=root shbq meaning to forgive,to allow,to leave,Gr.σαβαχθανί Mark 15:34 Greek Ελωί,Ελωί, λιμά σαβαχθανί; Aramaic אַלָהי  אַלָהי למָנָא שׁבַקתָּני   ܐܰܠܳܗܝ ܐܰܠܳܗܝ ܠܡܳܢܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܳܢܝ ܀  transcription Elohi,Elohi lema sabaktani

What's popcorn in Aramaic?

By Tim Downling for The Guardian. Its alleged anti-semitism isn't the only problem with Mel Gibson's The Passion of the Christ. There's also the small matter of it being in Aramaic. To help enrich your enjoyment, here is a handy glossary of useful terms. The Passion of the Christ... Mel Gibson's film has become a media punch bag B-kheeruut re'yaaneyh laa kaaley tsuuraathaa khteepaathaa, ellaa Zaynaa Mqatlaanaa Trayaanaa laytaw! It may be uncompromising in its liberal use of graphic violence, but Lethal Weapon II it ain't. Da'ek teleyfoon methta'naanaak, pquud. Guudaapaw! Please turn off your mobile phone. It is blasphemous. Shbuuq shuukhaaraa deel. Man ethnaggad udamshaa? Sorry I'm late. Have I missed any scourging? Aykaa beyt tadkeetha? Zaadeq lee d-asheeg eeday men perdey devshaanaayey haaleyn! Where is the loo? I need to wash my hands of this popcorn. Een, Yuudaayaa naa, ellaa b-haw yawmaa laa hweeth ba-mdeetaa. Yes,...

Some Aramaic greetings

I have collected some greetings in various Aramaic dialects. So far I have found these phrases.In the future I will be updating the post should I find more. Ancient Aramaic שלמא Shlama Peace שלמא עליחשן Shlama alekhun Peace to you. Galilean Aramaic Galilean Aramaic was the language Jesus Christ spoke. It belongs to the Western branch of Aramaic. The sole survivor of the Western branch in modern times is the Aramaic dialect spoken in the Syrian village of Maalula. Shlamlak -hello (to a man) Shlamlek-hello (to a woman) שְׁלָמ לְךְ‏ / ܫܠܵܡܠܸܟ݂ܝ - (šlāmleḵ) Syriac   Shlama(eastern Syriac)  Shlomo(western Syriac) Hello šlama/ šlomo in the Syriac MadnKhaya script Ejdar bo hat? How are you? Tovo/Kajiso Good Aloho amich/amoch Bye (God be with you) Basic Syriac Aramaic greetings. ܝܰܘܡܳܐ ܛܳܒܳܐ Yaumo tobo Good day! ܒܪܺܝܟ ܨܰܦܪܳܐ Brikh ṣafro Good morning! ܒܪܺܝܟ ܪܰܡܫܳܐ Brikh ramsho Good evening! ܠܺܠܝܳܐ ܬܳܒܳܐ.           Lilyo t...

'He Is Risen!' in Aramaic.

'Mshiha qam' means 'The Messiah is risen' in Aramaic or you can just say qam!- He is risen!. The phrase in Syriac Aramaic. “ܡܫܝܚܐ ܩܡ! ܫܪܝܪܐܝܬ ܩܡ!‎   Mshiḥa qām! sharīrāīth qām!  OR Mshiḥo Qom! Shariroith Qom!) He is risen! He is risen indeed! Let's take a look at how the phrase is written in the Herodian version.Vowels are not written so we just write the consonats 'qm'.Don't forget that Aramaic is read form right to left as 'mq'. I have also prepared a short video.Take a look.