H ere is a sample text from the New Testament in Syriac Aramaic with transliteration, translation and vocabulary. I used the Peshitta version of the Gospel of John, chapter 1, verses 1-5 as a source 1. ܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ ܘܗܘ ܡܠܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗ̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̇̈ ܗ݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈݈ ܠܗ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗ ͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏͏ ــــــــــــــــــــــــ ۔ bršyt ītwhī hwā mlṯā whw mlṯā ītwhī h-wā l-h w-ʾlhā ītwhī h-wā In the beginning was the Word and the Word was with God and God was the Word. bršyt - beginning, origin ītwhī - was, existed hwā - he, it mlṯā - word, speech, utterance whw - and he, and it l-h - with him, with it w-ʾlhā - and God h-wā - he was Some additional sentences are: ܗܘ ܗܘܐ ܟܠ ܗܢܐ ܒܪܫܝܬ ܠܗ h-wā h-wā kl hnā b-ršyt l-h He was in the beginning with Him. h-wā - he was kl - all, every hnā - this, these b-ršyt - in the beginning l-h - with Him ܒܟܠܗܢ ܫܠܡܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܕܐܠܗܐ ܠܐ ܫܠܡܐ ܕܟܠ b-kllhn šlmā d-ʾlhā w-b-dʾlhā lā šlmā d-kllhn All things came into ...