Skip to main content

Merry Christmas in Syriac Aramaic.

 


ܥܹܐܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ! ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܹܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܘܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. 

Classical Syriac

ܒܪܝܟ ܡܘܠܕܐ ܕܡܪܢ

Brikh mawlada de'maran.

Merry Christmas.

Brikh - happy - ܒܪܝܟ

Mawlada - birth - ܡܘܠܕܐ

De - of -ܕ

Maran - our Lord - ܡܪܢ


Comments

Popular posts from this blog

Hebrew Word of the Week: Mammon.

by Yona Sabar Mammon is not in the Bible, where other words are used, such ashon ve-’osher be-veto, “Wealth and riches are in his house” (of the righteous) (Psalms 112:3), but it is very common in (Aramaic),Targumim and rabbinic literature. It may come from ma’mon “trust, deposit.” In Christianity, however, Mammon* has been associated with covetousness of wealth, the seventh sin (Matthew 6:24: You cannot serve God and mammon). In modern Hebrew, mamon is quite common with regard to financial and property business, such as mimmen, “financed”; mimmun, “financing”; mamonay, “financier”; mamoni, “monetary”; anddine’ mamonot, “civil (property) laws.” *Some Hebrew-Aramaic names and nouns entered English (via Latin-Greek), from the New Testament, such as Thomas, “twin (brother)” and abba, “father.” Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA. Article found here .

What's your name in Aramaic.

What's your name in Aramaic. Ancient Aramaic ?מה שׁמך  שׁמי ישׁוע Mah shmakh? (m) What is your name?   ישוע שמי Shmi Yeshua My name is Jesus. מא שמיך ma shmikh (f) What's your name? when talking to a female. Classical Syriac ܡ݃ܗ ܫܡ݃ܟ Mah shmak? ܝܶܫܽܘܥ ܫܡܝ݈ yeshuwʿ shmy݈ My name is Jesus. Neo-Aramaic Sureth (Assyrian Neo-Aramaic) ܡܼܘܕܝܼ ܝܠܸܐ ܫܸܡܘܼܟ Mude le shimukh? What's your name? Other  ܡܢ ܫܡܐ ܕܠܟ  ܫܡܐ ܕܠ ܝܗ ܗܘ man shmo dlokh? Shmo dil Yshu’a haw What's your name? My name is Jesus. Back to short Aramaic lessons. Read also Greetings in Ancient Aramaic . Some Aramaic greetings .

Aramaic Lord's Prayer with audio.

The Lord's prayer in Galilean Aramaic,the native language of Jesus Christ himself does not exist as in an original form.There are, though, linguistic reconstructions of it since Galilean Aramaic remains to this day a very scarsely attested language. What it does exist is its version from Syriac Christianity and in various other Aramaic dialects from later times. This version is a translation from Koine Greek. Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, Pater hemon ho en tois uranois Our Father ,Who art in heaven, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Aghiasthēto  Hallowed be Thy Name. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Eltheto he vasileia su. Thy Kingdom come. ... Below you can read: The Lord's Prayer in Syriac Aramaic a linguistic reconstruction of The Lord's Prayer in Galilean Aramaic. The Lord's Prayer in Chaldean Aramaic (Sureth) Some branches of the Eastern Church still use in their liturgy the Syriac language,which is very close to the Aramaic spoken by Jesus." Our Lord's Prayer '...